Le compagnie automobilistiche iniziarono a sostenere che l'ordinanza fosse troppo restrittiva.
Car companies began to argue that the mandate was too strict.
Dall’altro lato, se l’art. 21 TFUE viene interpretato in maniera troppo restrittiva, si verrà a creare un numero maggiore di casi di discriminazione alla rovescia di cui gli Stati membri si dovranno occupare.
On the other hand, if Article 21 TFEU is interpreted too restrictively, a greater number of situations of reverse discrimination will be created and left to Member States to deal with.
La Corte ha respinto una siffatta misura ritenendo che la stessa fosse troppo restrittiva per i fornitori di accesso ad Internet e costituisse un’eccessiva ingerenza nei diritti degli utenti (37).
The Court rejected such a measure, holding that it was too restrictive for internet service providers and intruded too far upon the rights of users. (37)
La vostra ricerca è forse troppo restrittiva: provate ad allargare le ricerche.
Your research is maybe too limited: try to aggrandise your research.
Le motivazioni dei futuri genitori sono molteplici, ma sempre legate alla legislazione del loro paese, considerata troppo restrittiva.
The motives cited by future parents who seek treatment abroad are almost always linked to national legislation in their countries of origin, which they believe to be unnecessarily restrictive.
Un’implementazione troppo restrittiva sarebbe infatti fatale per tutta l’economia e in particolare per un settore orientato al mercato globale come la piazza finanziaria.
Overly restrictive implementation would be fatal for the economy and in particular for an industry as globally oriented as the financial sector.
Generalmente gli appassionati di Ruby vedono questa pratica come molto più pulita e gestibile dell’eredità multipla, che è complessa e può essere troppo restrittiva.
Generally, Rubyists see this as a much clearer way than multiple inheritance, which is complex and can be too restrictive. Ruby’s Visual Appearance
Io non penso a un concerto quando compongo, come fare a mettere questo in scena, sarebbe una logica troppo restrittiva.
I don't think about concert when I compose, how will I put this on a scene because it would be too restrictive.
A differenza di quanto espresso nel nome, questa non è una licenza per software libero. È troppo restrittiva.
Despite its name, this is not a free software license; it is far too restrictive.
Orbene, un’interpretazione troppo restrittiva della nozione di prestito pregiudicherebbe l’effetto utile e la finalità della suddetta deroga relativamente al prestito di libri digitali.
(19) Too restrictive an interpretation of the concept of lending would undermine the effectiveness and purpose of the derogation in so far as the lending of electronic books is concerned.
Courtney -- la licenza è troppo restrittiva.
Courtney -- licensen er for restriktiv.
Tuttavia, se trovate una flottiglia un'esperienza troppo restrittiva, e una barca senza equipaggio vi carica di troppa responsabilità, dovreste considerare i noleggi assistiti di barche senza equipaggio, la giusta via di mezzo.
However, if you find a flotilla too restrictive, yet a regular bareboat too much responsibility, you should consider the assisted bareboat charters, the golden mean.
Sottsass fonda Memphis nel 1980, con altri designer che considerano la filosofia di Mendini sul design troppo restrittiva.
Sottsass founded Memphis in 1980, together with a group of designers who found Mendini’s design philosophy too restrictive.
Nel panorama della blockchain e delle crypto in particolare, uno dei problemi che spesso si incontra è la regolamentazione o troppo vaga o troppo restrittiva che ne impedisce di fatto un’adozione su larga scala.
In the blockchain space and that of crypto in particular, one of the problems that are often encountered, is regulation. Either too vague or too restrictive, which prevents cryptocurrencies from being adopted on a large scale.
Se la licenza del programma prevede che non si possano includere moduli già esistenti, ad esempio se richiede che voi possiate aggiungere solo codice di cui detenete il copyright, allora la licenza è troppo restrittiva per essere considerata libera.
If the program's license says that you cannot merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify as free.
Un utente può credere che una norma comunitaria sia troppo restrittiva o che gestisca in modo inadeguato una questione e intraprenda quindi azioni interne coerenti con tale punto di vista.
A user may believe a communal norm is too narrow or poorly approaches an issue, and take actions internally consistent with that viewpoint, such as advocating particular positions in discussions.
Feng Shui non può essere considerata troppo restrittiva: non solo come una scienza, con una serie di certe formule magiche, né arte, basata esclusivamente sui sentimenti.
Feng Shui can not be viewed too narrowly: not merely as a science with a set of certain magical formulas, no art, based solely on feelings.
La Commissione europea con le regole attuali può, quindi, chiedere (non richiedere) allo Stato membro di non adottare, o di abolire la misura, se la trovasse troppo restrittiva e quindi in violazione della Direttiva sui servizi.
The Commission could then request (not require) the Member State not to adopt, or to abolish the measures, if it found them to be too restrictive and hence in breach of the Services Directive.
Quest’anno dobbiamo continuare a sviluppare le moto per migliorare la nostra competitività, e l’opzione Factory ci sembrava troppo restrittiva per le nostre esigenze.
This year we have to keep developing our bikes throughout the season to improve our competitiveness, and the Factory option appears to be too restrictive for our needs.
L'interpretazione rigida dei sacramenti da parte di Martin Lutero e' troppo restrittiva.
Yeah, Martin Luther's strict definition of the sacraments is too constraining.
In questo rapporto l’Associazione osserva che i medici olandesi hanno un’interpretazione troppo restrittiva della legge sull’eutanasia e li incita a far uso di tutto lo spazio che offre questa legge.
In this report the Association notes that Dutch physicians interpret the Dutch Law on euthanasia in a too restrictive way and urges them to use the entire scope of the Law.
Vnuk ritiene, quindi, che l’interpretazione di tale disposizione resa dal giudice d’appello sia troppo restrittiva.
Mr Vnuk therefore considers that the court at second instance’s reading of that provision is too narrow.
Se la dieta è troppo restrittiva, un’opzione consiste nel sostituire il pranzo con la cena.
If your schedule is restrictive, it is possible to switch lunch and dinner.
Questa definizione di stress sembra troppo restrittiva poiché non menziona in modo specifico lo stress di origine interna metabolica.
This definition of stress seems too restrictive because it does not overtly mention the stress of internal metabolic origin.
La GPL ci sembra troppo restrittiva.
We feel the GPL is too restrictive.
Siamo stati avvertiti dai genetisti di non fare una selezione troppo restrittiva del materiale da allevamento all'inizio del programma sanitario.
We have been advised by geneticists not to make a too narrow a selection of the breeding stock at the beginning of the health programme.
La limitazione ai proventi del traffico di stupefacenti è stata rapidamente giudicata troppo restrittiva.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Per tale motivo, affinché possa essere considerata un obiettivo nel quadro del ripensamento dell'istruzione, l'impiegabilità non deve essere interpretata in maniera troppo restrittiva.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Come la maggioranza delle associazioni pro armi e di collezionisti, il governo ceco ha sempre considerato la direttiva europea troppo restrittiva e inutile, se non addirittura controproducente.
Like many pro-gun associations, shooters and gun collectors, the Czech government always considered this directive too restrictive and useless, if not counterproductive.
Ci sarebbe molto da dire a proposito di questa opinione; la capacità di camminare in salita è una parte importante della selezione naturale, ma è troppo restrittiva e rischia di limitare i progressi.
There is much to be said for this view hill-climbing is an important part of natural selection; but it is too constraining, and likely to limit advances.
I problemi principali sono che il vostro diritto di ridistribuzione per qualunque versione non è permanente e che si richiede all'utente di tornare periodicamente sul sito a controllare, pratica troppo restrittiva per la libertà dell'utente stesso.
The primary problems are that your right to redistribute any given version is not permanent and that it requires the user to keep checking back at that site, which is too restrictive of the user's freedom.
Ma, ad un certo punto, questo sistema non è più risultato adeguato alla nostra situazione in quanto imponeva limiti di affidamento e una selezione troppo restrittiva dei clienti con i quali potevamo lavorare.
However, we reached a stage where this system stopped being appropriate for our situation because it imposed risk limits and excessively narrowed down the clients with which we could work.
Se il client Hamachi non riesce ad andare online, generalmente è presente un problema relativo alla configurazione del firewall, che è troppo restrittiva.
If a Hamachi client cannot go online, there is generally a problem with the firewall configuration, which is set to too restrictive.
È ogni centro che decide come gestire la questione e inizialmente all'adolescente Riley ne è toccato uno con una politica troppo restrittiva.
It is up to each hospital to decide how to handle the matter, and teenager Riley initially found himself in one with a policy that was too restrictive.
E se la tua dieta fosse troppo restrittiva?
Well-Being Is your diet too restrictive?
Il Consiglio ritiene che l'attuale definizione di "grave recessione economica" che figura nell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento n. 1467/97 sia troppo restrittiva.
The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
La descrizione di N. acutus, sembra essere il naturale ampliamento della descrizione forse troppo restrittiva di N. oxycostatus.
The description of N. acutus, seems to be a natural extension of the description, maybe too restrictive, of N. oxycostatus.
Lei ha identificato e rifiutato l'immagine sociale della nonna come un'immagine di gran lunga troppo restrittiva.
She identified and rejected society's image of a grandmother as it was not how she saw herself, it was far too restrictive.
L’ulimo grande giornale di proprietà dei dipendenti è stata venduta a Warren Buffet: la struttura dell’ ESOP era troppo restrittiva e ha costretto la Società a riacquistare le quote dei dipendenti in uscita.
The last big employee-owned newspaper was sold to Warren Buffet: The company's ESOP employee-ownership structure was too restrictive and had forced the newspaper to repurchase stock from departing employees.
1.4909880161285s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Car companies began to argue that the mandate was too strict. 